-
1 водянистая слюна
-
2 вязкая слюна
-
3 жидкая слюна
-
4 слюна
ж.salive f, bave fотделе́ние слюны́ — salivation f
пуска́ть слюни — baver vi, saliver vi
••глота́ть слюни — avaler sa salive
распусти́ть слюни — faire des simagrées
* * *ngener. salive, bave, écume -
5 слюноотсос
-
6 болтать
Iупотр. в сочетанияхII( говорить) bavarder vi* * *I1)болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi
2) безл. ав. разг.II разг.самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort
(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueболта́ть глу́пости — dire des bêtises
болта́ть без у́молку — caqueter vi
болта́ть вздор — radoter vi
болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)
что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?
* * *v1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder3) obs. cailleter4) liter. caqueter5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner6) canad. babiner7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver -
7 слюна, выделяемая подчелюстной железой
nmed. salive sous-mandibulaire, salive sous-maxillaireDictionnaire russe-français universel > слюна, выделяемая подчелюстной железой
-
8 слюноотсос
-
9 трепать языком
vcolloq. dépenser beaucoup de salive, user beaucoup de salive -
10 слюнить
mouiller vt (de salive)слюни́ть па́льцы — mouiller ses doigts [dwa] de salive
-
11 слюнить
mouiller vt (de salive)слюни́ть па́льцы — mouiller ses doigts [dwa] de salive
-
12 слюноотсос
слюноотсос
Устройство для отсасывания слюны из полости рта пациента
[ ГОСТ 26322-84]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > слюноотсос
-
13 слюна
-
14 водянистая слюна
adjmed. salive aqueuse -
15 вязкая слюна
adjmed. salive visqueuse -
16 вязкая слюна, выделяемая подъязычными железами
adjmed. salive sublingualeDictionnaire russe-français universel > вязкая слюна, выделяемая подъязычными железами
-
17 говорить попусту
-
18 железы, выделяющие слюну
nDictionnaire russe-français universel > железы, выделяющие слюну
-
19 жидкая слюна
adjmed. salive fluide -
20 зря тратить слова
advcolloq. perdre sa salive
- 1
- 2
См. также в других словарях:
salive — [ saliv ] n. f. • 1170; lat. saliva ♦ Liquide produit par les glandes salivaires dans la bouche. La salive contient une amylase (⇒ ptyaline) qui intervient dans la digestion. Salive qui coule de la bouche. ⇒ bave, écume. Jet de salive. ⇒ crachat … Encyclopédie Universelle
salive — Salive, Saliua. Jetter de la salive, Saliuare … Thresor de la langue françoyse
Salive — Cet article a pour sujet le liquide biologique. Pour une définition du mot « salive », voir l’article salive du Wiktionnaire. Sécrétion de la salive … Wikipédia en Français
salive — (sa li v ) s. f. 1° Humeur inodore, insipide, transparente, un peu visqueuse, sécrétée par les glandes parotides, sous maxillaires et sublinguales, versée dans la bouche, et destinée à imprégner le bol alimentaire et à lui faire subir, à l aide … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SALIVE — n. f. Liquide clair, alcalin, produit par des glandes de la bouche et qui commence la digestion des aliments. Une salive abondante. Avaler sa salive. Un jet de salive. Fig., Dépenser sa salive pour rien, Perdre du temps à s’efforcer de persuader… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SALIVE — s. f. Humeur aqueuse et un peu visqueuse qui coule dans la bouche. La salive est très utile à la digestion. Une salive abondante. Avaler sa salive … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
salive — Fluide, produit par de très nombreuses glandes réparties de façon paire et symétrique dans toute la bouche (principalement les sous maxillaires, parotides et sublinguales), qui est destiné à faciliter la mastication et la déglutition des aliments … Dictionnaire de Sexologie
salive — nf. krasha <crache> (Saxel), krasta (Albertville) ; éga <eau> (Albanais.001) ; SALÎVA (001, Annecy, Thônes). E. : Beurre, Crasse … Dictionnaire Français-Savoyard
Dépenser sa salive — ● Dépenser sa salive parler beaucoup … Encyclopédie Universelle
Perdre sa salive — ● Perdre sa salive parler, prêcher en vain … Encyclopédie Universelle
Table sans sel, bouche sans salive. — См. Несолоно хлебавши … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)